V for Vendetta

Remember, remember
The third of November
V for Vendetta presentation and plot
We know of no reason
Why the T-12 lesson
Should that day be forgot

Nos encontramos en el año 2034, Londres se halla bajo un régimen totalitario en el que la opresión y el miedo son las principales armas del Estado para someter a una sociedad que ha sacrificado sus libertades en beneficio del bienestar. Bajo el disfraz de villano justiciero, un misterioso enmascarado que se hace llamar V luchará para conseguir que los ciudadanos vuelvan a creer en los ideales y reivindiquen su libertad.

V de Vendetta (2005) es una película inspirada en la novela gráfica homónima del autor Alan Moore. El argumento se basa en un tema recurrente, un futuro distópico que también sirvió de inspiración para autores como George Orwell en su novela 1984 o Aldous Huxley en Un mundo feliz, entre otros.

Con la mezcla de registros, juegos de palabras y lenguaje elaborado que se observa en los diálogos, todo ello unido a las constricciones y aspectos técnicos ligados a la subtitulación, la creación de subtítulos para este film se presenta como un reto estimulante para la traducción.

María Teresa Moya Madrona e Isis Sanae Ueda Peregrina, traducción literaria inglés-español [exposición del 03/11/2009]