American Pie

¿Qué ocurría en EEUU entre 1959 y 1970?

La respuesta la tiene Don McLean en su encriptada canción American Pie en la que, a partir de complejas metáforas y juegos de palabras, recorre de principio a fin el panorama social y musical de una época que experimentó fuertes cambios, tales como la muerte de los Kennedy o la guerra de Vietnam, y cuyo punto de partida fue el accidente aéreo que se cobró la vida de los tres grandes de la música de los cincuenta: Buddy Holly, Ritchie Valens y The Big Bopper. Para nuestro autor, el 3 de febrero de 1959 fue el día en que la música murió y con ella el sueño americano. En la próxima clase del día 29 intentaremos explicar todo lo que McLean recogió en esta composición aunque el verdadero significado lo guarda bajo llave.

Elisa Palma Sánchez y María Vivancos de Andrés, traducción literaria inglés-español [exposición del 29/10/2009]