viernes, 30 de mayo de 2014

Ein etwas anderer Kater

Rauchen verbindet? Nicht immer!

Ein Disco-Besuch endet für eine Touristin im Krankenhaus. Die junge Frau wurde während ihres Spanien-Urlaubs von einem Fremden angegriffen und am Kopf verletzt. Die Wunde mußte genäht werden und die Frau will daraufhin Anzeige bei der Polizei erstatten. Eine Beamtin nimmt alle Daten auf, und nun ist es an der Polizei, zu ermitteln und den Täter zu finden.

Wie das Gespräch zwischen Opfer und Polizei verläuft, erfahren Sie hier anhand der Audioaufnahme und deren Transkript.

Carolyn Gabriele Mangold y Becky María Jiménez Rodríguez, interpretación en los servicios públicos 2013/2014

jueves, 29 de mayo de 2014

Zack – Tasche weg!

Aus der Traum vom erholsamen Urlaub!

Leider endet das schöne Ferienerlebnis manchmal abrupt, wenn man an Taschendiebe gerät. Nach dem Schock hilft nur noch der Gang zur Polizei, um Anzeige zu erstatten.

Ein solches Gespräch kann wie im folgenden Dialog ablaufen: Hier geht es zur Audiofassung, hier gelangt man zur Printversion.

Carolyn Gabriele Mangold y Becky María Jiménez Rodríguez, interpretación en los servicios públicos 2013/2014

miércoles, 28 de mayo de 2014

La variación lingüística y los culturemas en la traducción para doblaje de series de televisión: The Catherine Tate Show

¿Eres de los que piensan que las series de humor británicas son intraducibles? Viste la traducción de Little Britain para Canal Plus y pensaste que estábamos locos cuando decidimos lanzarnos a la piscina y traducir The Catherine Tate Show, ¿verdad?

El 4 de junio tendrás tu oportunidad de arrojarnos tus preocupaciones, miedos y críticas sobre la traducción del humor británico para doblaje en español. Presentaremos tres fragmentos de esta divertida serie en la que abordaremos el humor atendiendo a dos tipos de problemas de traducción principales: la variación lingüística y los referentes culturales.

Si ahora mismo estás pensando am I bovvered?... ¡Sí! ¡Sí que estás bovvered! Contamos con tu asistencia y participación para hacer de la sesión del 4 de junio una clase amena y enfocada a la resolución de problemas en TAV. Aquí ya no hablaremos de autores, así que deja tus libros en casa y ven con la cabeza repleta de ideas (¡y soluciones!) para nuestra ya querida Catherine Tate. ¡Y no olvides el guión!

Te vemos el 4 de junio a las 18:00 horas donde siempre.

Alejandro Bolaños García-Escribano y Carmen Ruiz Alba, traducción multimedia inglés-español [exposición del 04/06/2014]

martes, 27 de mayo de 2014

Verbrannt am Strand

Jedes Jahr zur Sommerzeit strömen sie zu Tausenden an den Strand: Sonnenhungrige!

Aber oft genug unterschätzen Touristen die Intensität der spanischen Sonne und ziehen sich schlimme Hautverbrennungen zu, wo eigentlich nur leichte Bräunung erwünscht war.

Wie das behandelt gehört, zeigt der Dialog zwischen einer spanischen Ärztin und ihrer deutschen Patientin, den man sich hier anhören und hier lesen kann.

Carolyn Gabriele Mangold y Becky María Jiménez Rodríguez, interpretación en los servicios públicos 2013/2014

viernes, 23 de mayo de 2014

La adaptación cultural en el doblaje: el doblaje de la trilogía de Austin Powers

Comedias tontas… Todo un género que nos acompañó en la adolescencia y aún nos acompaña en los días en que no nos sentimos demasiado intelectuales. Bromas tontas, a menudo obscenas (ya sabéis, esa risa tonta interna que nos entra al escuchar «pene»), actores secundarios con muletillas pegadizas, y diálogos que memorizamos con facilidad.

¿Qué influencia tiene la traducción de estas comedias en su recepción? ¿Qué hace que nos olvidemos de que estamos viendo una película rodada en otro idioma? ¿Qué asegura, en gran medida, el éxito de este tipo de comedias?

En nuestro proyecto redoblaremos una escena de la primera película de Austin Powers, cuyo doblaje original, demasiado extranjerizado, obstaculizó su éxito en taquilla, y analizaremos una escena de la segunda película y otra de la tercera, prestando especial atención al doblaje de elementos culturales y a la subordinación a la imagen.

Si queréis descubrir la magia del doblaje en los chistes tontos (o como traducir «pene» para que haga gracia), no podéis faltar a nuestra cita el 2 de junio a las 18:10 horas en el aula 18 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR. Sabemos que hace calor, pero las risas están aseguradas.

Clara García Díaz y Lucía Nieves García, traducción multimedia inglés-español [exposición del 02/06/2014]

martes, 20 de mayo de 2014

La traducción del humor: redoblaje de la serie Friends

Seguro que alguna vez habrás visto algún capítulo de esta serie. ¿No te encantaría ver dobladas partes que nunca se emitieron en España?

Ya os contamos las restricciones y limitaciones que nos podemos encontrar al traducir un texto audiovisual de índole humorística. También os adelantamos los problemas que surgen al querer traspasar los distintos tipos de chistes de un idioma a otro. Es hora de llevarlo a la práctica.

Vamos a presentar el redoblaje del primer capítulo con partes que fueron eliminadas para su retransmisión porque quedaba demasiado largo. Son un total de ocho minutos aproximadamente que te permitirán ver algo nuevo de Friends.

Con estos días de calor en los que cuesta ir a clase, qué mejor motivación que saber que vas a ver un trozo de una de las mejores series humorísticas del siglo XX. Os esperamos el miércoles 28 de mayo a las 18:00 horas en el aula 18.

Ana Moreno González y Marina Sánchez-Polack Rodríguez, traducción multimedia inglés-español [exposición del 28/05/2014]

viernes, 16 de mayo de 2014

El doblaje en las series infantiles: el caso de Super Why!

Todos hemos crecido viendo series de dibujos animados. Cuando erais niños, ¿pensasteis alguna vez que podían estar dobladas y que, por ejemplo, Pedro Picapiedra se llamaba en verdad Fred Flintstone?

En nuestro proyecto trabajaremos con una serie norteamericana llamada Super Why!, cuya finalidad es fomentar la pasión por la lectura entre los niños de países anglófonos. Nosotras, a la vez que os presentamos la traducción de un capítulo de la serie y os mostramos el proceso de doblaje del mismo, os mostraremos nuestra propuesta de adaptación del guión para convertirla en una serie bilingüe, con la que los niños hispanohablantes podrán mejorar sus competencias lingüísticas de inglés a la vez que se divierten.

Si queréis ver una serie infantil, esta vez desde el punto de vista de un traductor, no faltéis a nuestra cita el día 26 de mayo, a las 18:10 horas, en el aula 18 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

M.ª Ángeles López Francés y Amparo Ocaña Martos, traducción multimedia inglés-español [exposición del 26/05/2014]

jueves, 15 de mayo de 2014

Voice-over en los documentales: La vida de Nelson Mandela

«If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.»

¿Sabéis qué personaje mundialmente conocido pronunció estas palabras? Aquí tenéis una pista: perteneció una tribu africana y pasó 27 años en prisión.

Efectivamente, fue Nelson Mandela.

A nosotras se nos ha encomendado la misión de traducir este documental sobre su vida, Nelson Mandela: the fight for freedom, para haceros llegar el importante papel de este personaje al corazón, y no solamente a la cabeza, como él bien afirmó.

Si os pica la curiosidad y queréis saber algo más sobre Nelson Mandela, os animamos a que asistáis a nuestra exposición del próximo 21 de mayo, en la que mostraremos nuestra propuesta de traducción subordinada del documental y acogeremos vuestras alternativas con agrado.

¡Os esperamos!

Begoña Moreno de Cisneros Carrera y María Victoria Pegalajar Sánchez, traducción multimedia inglés-español [exposición del 21/05/2014]

miércoles, 14 de mayo de 2014

Taller de edición multimedia

Aunque el trabajo del traductor audiovisual terminara con la entrega del guión o la lista de subtítulos redactados en la lengua meta, circunstancia más que improbable en la realidad actual de la profesión, convendría que los aprendices fueran más allá, para conocer y experimentar todo el proceso y con el objetivo de elaborar un producto multimedia completo en la lengua —o, si se prefiere, la cultura— hacia la que se traduce. Esto es, a fin de cuentas, lo que hacen por devoción fansubbers y fandubbers: lógico resultaría aspirar a que los futuros profesionales fueran capaces de llevar a cabo lo que consiguen hacer los aficionados, y con destreza comparable.

En subtitulación, el objetivo suele alcanzarse sin mayores problemas: aunque la técnica de traducción en sí sea más compleja por el enorme esfuerzo de síntesis necesario, resulta relativamente fácil elaborar los letreros e incrustrarlos en la imagen (por descontado, el magnífico software libre disponible facilita la tarea).

Más difíciles se ponen las cosas cuando se quiere trabajar con grabaciones de voz para el doblaje (o de voz y acompañamiento, en traducción musical, cuando se quieren materializar las versiones en lengua distinta de la original realizadas por los estudiantes). La dificultad del procedimiento técnico es mayor y la tecnología pobre ayuda un poco menos: el aficionado metido a técnico de sonido e imagen (además de actor y director y, en ocasiones, cantante) necesita una pericia que difícilmente podrá adquirir en el aula de traducción. Pero hay soluciones, si se sabe dónde encontrarlas y cómo aplicarlas. Es aquí, en el terreno de las soluciones aplicables y asequibles, donde se inscribe el taller de edición de audio digital y tratamiento de archivos audiovisuales impartido por José Javier Arias Vázquez.

José Javier Arias Vázquez es estudiante de último año de Traducción e Interpretación y titulado superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas con docencia en la materia (y, además, persona sistemática y dotada de un encomiable sentido práctico). La actividad es un extra: en estricto, no forma parte del actual diseño curricular de traducción multimedia, pero se trata de un complemento interesantísimo que yo no me perdería.

El objetivo es que el taller sea muy práctico, de modo que conviene que los interesados reciban el material con que se va a trabajar con antelación. Para ello, si no lo habéis hecho ya, ruego me confirméis vuestra participación por correo electrónico lo antes posible: linguisticsforfun[arroba]gmail[punto]com.

Taller de edición de audio digital y tratamiento de archivos audiovisuales: el miércoles 21 de mayo de 2014, de 20:00 a 21:30 horas, en el aula 18 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

lunes, 12 de mayo de 2014

Problemas en la subtitulación de documentales médicos

¿Qué sabes de la subtitulación de documentales médicos? ¿Conoces los problemas que puede tener un traductor a la hora de realizar un encargo de este tipo? ¿Sabes qué es el TDAH?

Hemos decidido subtitular un documental de la BBC llamado Living with ADHD y, si te interesa la traducción médica, la subtitulación o si te has planteado alguna de las preguntas anteriores, no puedes perdértelo: hablaremos de qué es el TDAH, de los programas que hemos utilizado, de los problemas que hemos tenido, tanto terminológicos como pragmáticos y técnicos, y, por supuesto, mostraremos el resultado de nuestro proyecto.

Intentaremos que la clase sea lo más informativa y amena posible. ¡No os la perdáis! El 19 de mayo, a las 18:00 horas, en el aula 18 de la Facultad de Traducción e Interpretación.

Kenza Bennouna Tensamani y Claudia Rivera Rodríguez, traducción multimedia inglés-español [exposición del 19/05/2014]

sábado, 10 de mayo de 2014

¡España: cero puntos!

1983 tampoco fue un buen año para la joven democracia española en el Festival de la Canción de Eurovisión: representada por una Remedios Amaya descalza con ¿Quién maneja mi barca?, España recibía cero puntos por tercera vez en la historia de sus participaciones en el Festival.

1983 fue el peor año de la vida de Juan Moreno, el hijo de emigrantes de Huércal-Overa (Almería) nacido y criado en Alemania: cada vez que metía la pata en clase, sus compañeros coreaban «¡España: cero puntos!», todo por culpa de Remedios Amaya y su dichosa barca.

Esta noche se celebra una nueva edición de Eurovisión: la internacional Ruth Lorenzo cantará en inglés el tema Dancing in the Rain (lo que, por cierto, no le ha hecho excesiva gracia a la Real Academia Española). Esperemos que no quede en último lugar, aunque sólo sea para que nadie se mofe mañana de esa creciente masa de españoles emigrados a países que ganan el Grand Prix de cuando en cuando.

Juan Moreno, por su parte, es hoy en día un escritor y periodista hispanoalemán de éxito, con colaboraciones habituales en los prestigiosos periódicos Süddeutsche Zeitung y Der Spiegel y opiniones ocasionalmente relevantes incluso en la tierra natal de sus padres. A pesar de lo mal que lo pasó como natural de una nación de perdedores, hemos de suponer que habrá superado las frustraciones de su niñez entre dos culturas. En cualquier caso, esas frustraciones le han proporcionado material para historias que vale la pena leer o escuchar, como ésta, en la que rememora aquel Festival fatídico y otras vivencias, vivencias de ésas que reconoce cualquiera que haya vivido entre dos aguas: el aprendizaje del desarraigo.

miércoles, 7 de mayo de 2014

Problemas asociados a la subtitulación de la serie Skins

¿Sería posible una versión subtitulada que reflejase fielmente la forma de hablar de los personajes? ¿Crees que si se recogieran todos los tacos resultaría una versión subtitulada demasiado ofensiva?

Nosotras hemos querido comprobarlo, ya que consideramos que la forma de hablar de los personajes sirve para caracterizarlos, pero, debido a las restricciones de espacio y tiempo, esto no suele reflejarse en el subtitulado. Para ello hemos elegido un fragmento del primer capítulo de la serie británica Skins, protagonizada por un grupo de adolescentes un tanto rebeldes y que trata temas tales como los desórdenes alimenticios, las drogas, los problemas familiares, el sexo, etc.

En nuestro fragmento hemos intentado, en la medida de lo posible, que el estilo y el contenido tengan la misma importancia, de manera que también se reflejen los distintos registros, el lenguaje tabú, etc.

Os animamos a que asistáis a nuestra exposición el miércoles 14 y veáis la versión subtitulada de Skins más descarada y atrevida.

Azahara Arjona Moral e Irene Perona García, traducción multimedia inglés-español [exposición del 14/05/2014]

lunes, 5 de mayo de 2014

La subtitulación en el cine: normas de subtitulación y análisis de un fragmento resubtitulado de la película El diablo viste de Prada

¿Te has planteado alguna vez cómo se subtitulan tus series y películas favoritas?

Detrás de los subtítulos que realizan tanto los funsubbers como los profesionales de la subtitulación hay un gran trabajo que no se suele apreciar, y no sólo trabajo de traducción, sino también derivado de los problemas técnicos que acarrea el proceso de subtitulación.

Por ello, hemos elegido un fragmento de la película El diablo viste de Prada en el que nos encontraremos [casi] todos los problemas técnicos habidos y por haber que se pueden encontrar a la hora de subtitular, y con un guión que no facilita precisamente la labor subtituladora.

Teniendo esto en cuenta, nuestra exposición quedará estructurada en tres partes: primero, una introducción a la película y una contextualización del fragmento que hemos escogido; en segundo lugar, una parte práctica, de explicación del proceso de subtitulación, tanto del apartado técnico como del apartado de traducción; por último, compararemos nuestra versión con los subtítulos originales y el doblaje al español.

¿Os apetece ver qué hay detrás del maravilloso mundo de la subtitulación?

¡Os esperamos el 12 de mayo!

Pablo Castillo Callejón y Fernando Reguera Estrade, traducción multimedia inglés-español [exposición del 12/05/2014]

viernes, 2 de mayo de 2014

Peanuts y la traducción de cómics

¿Quién no ha disfrutado nunca de las aventuras de Charlie Brown, Snoopy y sus amigos? El beagle más famoso de las tiras cómicas ha tenido un gran éxito desde su nacimiento en la década de los 50 hasta el fallecimiento de su autor, Charles M. Schulz, en el 2000 y sigue mostrando la misma frescura a pesar del tiempo.

Con este proyecto, nos proponemos realizar una nueva traducción de algunas de estas viñetas, haciendo un repaso a lo largo de su trayectoria. La exposición constará de las siguientes partes:

  • Introducción de la obra y sus personajes. Además, echaremos un vistazo a su evolución a lo largo de los años.
  • Presentación de los principales problemas de traducción. Haremos especial hincapié en los derivados de la traducción de cómics.
  • Exposición de nuestra propuesta de traducción.

Sin más, os esperamos el miércoles 7 para mostraros el resultado de nuestro trabajo y para comentarlo en clase.

Amina Ibraguimova Kourbanova y Jara León Fernández, traducción multimedia inglés-español [exposición del 07/05/2014]