Voice-over en los documentales: La vida de Nelson Mandela

«If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.»

¿Sabéis qué personaje mundialmente conocido pronunció estas palabras? Aquí tenéis una pista: perteneció una tribu africana y pasó 27 años en prisión.

Efectivamente, fue Nelson Mandela.

A nosotras se nos ha encomendado la misión de traducir este documental sobre su vida, Nelson Mandela: the fight for freedom, para haceros llegar el importante papel de este personaje al corazón, y no solamente a la cabeza, como él bien afirmó.

Si os pica la curiosidad y queréis saber algo más sobre Nelson Mandela, os animamos a que asistáis a nuestra exposición del próximo 21 de mayo, en la que mostraremos nuestra propuesta de traducción subordinada del documental y acogeremos vuestras alternativas con agrado.

¡Os esperamos!

Begoña Moreno de Cisneros Carrera y María Victoria Pegalajar Sánchez, traducción multimedia inglés-español [exposición del 21/05/2014]