lunes, 12 de mayo de 2014

Problemas en la subtitulación de documentales médicos

¿Qué sabes de la subtitulación de documentales médicos? ¿Conoces los problemas que puede tener un traductor a la hora de realizar un encargo de este tipo? ¿Sabes qué es el TDAH?

Hemos decidido subtitular un documental de la BBC llamado Living with ADHD y, si te interesa la traducción médica, la subtitulación o si te has planteado alguna de las preguntas anteriores, no puedes perdértelo: hablaremos de qué es el TDAH, de los programas que hemos utilizado, de los problemas que hemos tenido, tanto terminológicos como pragmáticos y técnicos, y, por supuesto, mostraremos el resultado de nuestro proyecto.

Intentaremos que la clase sea lo más informativa y amena posible. ¡No os la perdáis! El 19 de mayo, a las 18:00 horas, en el aula 18 de la Facultad de Traducción e Interpretación.

Kenza Bennouna Tensamani y Claudia Rivera Rodríguez, traducción multimedia inglés-español [exposición del 19/05/2014]

No hay comentarios: