Este vienés es uno de los grandes escritores del siglo XX y enormemente popular tanto por su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. En este libro, publicado en 1927 y escrito a lo largo de varios años, relata con extremada delicadeza algunos de los acontecimientos históricos que, según el autor, son estelares porque, "resplandecientes e inalterables como estrellas, brillan sobre la noche de lo efímero". Describe catorce hechos históricos que eligió por ser momentos "raros tanto en la vida del individuo como en el curso de la Historia".
En Die Entdeckung Eldorados, Zweig narra la historia de Johann August Suter, suizo que emigró a Estados Unidos a principios del siglo XIX y que consiguió amasar una gran riqueza. Sin embargo, quedó completamente arruinado cuando se descubrió que en una de sus propiedades había oro. Paradójico, ¿verdad? La fiebre del oro y la codicia del hombre hicieron su trabajo.
El fragmento traducido es precisamente el final de esta miniatura histórica. Este final es un claro exponente de la decadencia humana. Teniendo en cuenta que esta traducción ha sido elaborada entre las copillas de anís y los polvorones propios de la Navidad, espero estar a la altura de este fascinante narrador. Acepto críticas, pero constructivas, por favor.
Beatriz Líndez Líndez, traducción literaria alemán-español [exposición del 11/01/2010]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario