Freddie Mercury nos ha dejado en su obra algunas canciones, llamadas hoy “premonitorias”, cuyas letras contienen mensajes que desvelan distintos momentos de la última y más dura etapa de su vida, la que comenzó en el momento en que le diagnosticaron el virus del sida.
Yo he seleccionado tres de éstas con algunos de esos mensajes subliminales: In my defence, en la que hace un esfuerzo constante por defenderse de las críticas acerca de su condición de homosexual; The show must go on, premonitoria de su desenlace fatal; y I’m going slightly mad, donde habla de la demencia asociada al sida.
La traducción de algunas de sus estrofas formará parte de una crónica sobre los últimos años de su vida que aparecerá en una publicación mensual y trata de mantener la ambigüedad de las palabras de Freddie a la vez que explica su significado.
La estrella tenía una extraña forma de jugar con el lenguaje: espero que os resulte igual de interesante que a mí.
Danielle Marie San Román Illingworth, traducción literaria inglés-español [exposición del 17/12/2009]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario