John Irving no empieza una novela hasta que da con la última frase.
La afortunada ha de ser perfecta, por lo que una vez que la encuentra, no la deja escapar: no cambia ni una coma. De ella nacen y en ella desembocan todos los personajes, los lugares, todas las emociones que darán forma a su historia.
"Coach Bob knew it all along: you've got to get obsessed and stay obsessed. You have to keep passing the open windows", he aquí el Alfa y el Omega de The Hotel New Hampshire. El propósito de mi presentación es proporcionaros la Beta. Espero que os quedéis con ganas de completar el alfabeto, porque merece la pena.
Olka Kucharczuk, traducción literaria inglés-español [exposición del 10/12/2009]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario