El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo

Tolkien fue capaz de crear un mundo y una mitología propios a partir de una novela a priori infantil que ha trascendido todas las barreras, no sólo de la literatura sino de la cultura popular. A partir de la traducción de un fragmento de su obra cumbre, El Señor de los Anillos, pretendemos arrojar un poquito más de luz sobre tan extraordinaria figura.

Nos hemos atrevido a dar nuestra versión de una traducción que ha permanecido intacta desde la primera edición en español del año 1977, teniendo en cuenta siempre lo arraigados que están ciertos nombres del universo Tolkien a nuestra propia cultura.

Teresa González Zapata y Pablo Vigar Palma, traducción literaria inglés-español [exposición del 03/12/2009]