¿Qué pensarías si te dijera que una tortuga espacial lleva sobre su concha un mundo imaginario lleno de criaturas mágicas y excepcionales? La respuesta está en los libros de Terry Pratchett, autor británico al que no le hace falta que los sombreros le susurren las historias.
Viaja al Mundodisco de la mano de este libro inédito en español: The Wee Free Men. Descubre qué se cuece en La Tiza, una región anclada en el Medievo en donde Tiffany Molido, sartén en mano, conoce a los extravagantes hombrecitos libres, a la bruja Mis Tica y a Jenny Dientes-Verdes. Adéntrate en la cultura de la fantasía, con grandes pinceladas escocesas, y asómbrate con las inusitadas costumbres de estos personajes.
En este trabajo se abordarán aspectos culturales de todo tipo mientras almorzamos pan con mermelada y aprenderemos todo lo que vale un huevo. Un trabajo nada fácil que provocó risas y quebraderos de coco hasta conseguir una traducción fiel tanto a las ideas de Pratchett como a las nuestras.
Teresa Villoslada Torres y José Sergio Pajares Nievas, traducción literaria inglés-español [exposición del 12/11/2009]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario