- This man is obsessed with shutting the door
Situaciones cómicas como ésta se producen cuando un profesor de francés llega a casa de la familia Sheffield para, en principio, enseñar dicho idioma a uno de los hijos, Brighton, pero con la segunda intención de obtener el permiso de residencia.
Os presentamos así nuestra versión en español de Green Card, un capítulo de la serie La niñera, comedia de situación emitida en Estados Unidos en la década de los noventa.
Numerosos juegos de palabras y referencias culturales aderezan un capítulo en el que el humor es un personaje más.
En conjunto, un trabajo realmente complicado, pero al mismo tiempo de lo más divertido e interesante con el que esperamos que os riáis tanto como nos hemos reído nosotras mientras le dábamos vueltas a la cabeza para conseguir que el capítulo en español mantuviera la esencia del original.
En conjunto, un trabajo realmente complicado, pero al mismo tiempo de lo más divertido e interesante con el que esperamos que os riáis tanto como nos hemos reído nosotras mientras le dábamos vueltas a la cabeza para conseguir que el capítulo en español mantuviera la esencia del original.
Gloria de la Torre Pedraza y Gisela Ramos Zorrilla, traducción literaria inglés-español [exposición del 26/11/2009]
No hay comentarios:
Publicar un comentario