martes, 20 de noviembre de 2012

The Silent Kingdom, de Claire Massey

¿Y si tuvieras que traducir un texto para niños? ¿Crees que sería fácil?

The Silent Kingdom es uno de los muchos minicuentos de la revista benéfica New Fairy Tales. Claire Massey, su autora, utilizando referencias culturales inglesas, nos lleva a un reino mágico en el que el silencio es la norma. ¿Os gustaría saber por qué?

Éste es un cuento infantil cuyos beneficios están destinados a niños enfermos terminales. Al traducir este texto, pretendemos crear una página web similar a la de la revista New Fairy Tales, con fines benéficos, pero en el ámbito español.

Nos vemos el 26 de noviembre en clase; y cuidado con el registro, recordad que es un cuento para niños.

Eva Mª Aguado Castro, Antonio Quintero Reyes y Elisa Sánchez Ramos, traducción literaria inglés-español [exposición del 26/11/2012]

No hay comentarios: