Este relato narra las vivencias de un hombre que no acaba de encontrar a su pareja ideal y decide probar suerte con la persona con la que mejor se lleva del mundo: él mismo. En el trascurso de la historia, conocerás todo el proceso de este inusual matrimonio y las reacciones que provoca en los más allegados al protagonista.
Del autor y guionista Charlie Fish, esta historia no sólo pretende hacer una crítica a la institución del matrimonio, sino a la sociedad actual y a la vida que supuestamente debemos llevar. La traducción nos ha supuesto un reto al tener que resolver problemas de carácter cultural, terminología o reformulación de oraciones para adaptarlas al español, entre otras dificultades.
El próximo 3 de diciembre descubrirás la vida de este hombre al lado de su pareja ideal y ¿quién sabe si llegará a tener un final feliz?
Emilio Canto Rojas, Margarita Caro Perea y Cristina Martín Sanz, traducción literaria inglés-español [exposición del 03/12/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario