El fragmento que hemos seleccionado forma parte de la entrevista que el escritor e historiador Max Arthur realizó a uno de los últimos supervivientes de las Brigadas Internacionales británicas, Bob Doyle. Se trata de un fragmento muy dramático, ya que cuenta la estancia del joven Bob Doyle en un campo de concentración durante la Guerra Civil española. De boca del mismo Doyle nos llega el testimonio de un joven que vino a España por sus ideales a combatir contra el fascismo. Este fragmento se incluye en el libro Fighters against Fascism, donde encontramos las vivencias de otros siete brigadistas.
Max Arthur es un especialista en Historia del siglo XX, sobre todo de la Segunda Guerra Mundial. La particularidad de este autor radica en que él mismo se encarga de recabar la información que luego utiliza como fuente para escribir sus libros. Como curiosidad, Max Arthur militó en la Royal Air Force, trabajó como profesor y fue actor.
Por lo general, el texto es bastante sencillo. Sin embargo, una vez que te sumerges en la traducción te das cuenta de la dificultad que plantea el carácter oral de los relatos.
¡El lunes veremos cómo lo habéis resuelto!
Tamara Requena Segura, José Luis Martínez Redondo y Francisco Jesús Rosúa López, traducción literaria inglés-español [exposición del 19/11/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario