Os traemos un fragmento de Once Upon a Time in the North, de Philip Pullman. El autor nos lleva al momento en el que se conocen dos de los personajes de La Materia Oscura: Lee Scoresby, el aeronauta de Texas, y Iorek Byrnison, el oso acorazado. El libro nos presenta a los personajes y sus osadas aventuras, que acaban con una lucha a muerte entre Lee y su peor enemigo, en Novy Odense, un pueblo portuario en una isla en el mar Blanco, en Moscovia.
Con esta precuela, el autor deleita a los seguidores de su polémica trilogía, que ha suscitado constantes críticas de los distintos sectores cristianos más conservadores. Otra maravillosa historia, que llega a nosotros de la mano de un maestro de la escritura y que nos ayuda a comprender mejor el mundo de La Materia Oscura.
A pesar de los problemas concretos a los que nos hemos tenido que enfrentar, siempre es un placer traducir a Philip Pullman. Esperamos que disfrutéis tanto como nosotros con la traducción del texto, intentaremos presentar una exposición que esté a la altura de una historia tan especial como ésta.
¡Hasta el lunes!
Eva Gamundi Alcaide, Alba Monís Rufino y Pablo Pérez Fernández, traducción literaria inglés-español [exposición del 26/11/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario