Éste es uno de los cinco mitos acerca del alcohol que desmontan los autores Pauli Poisuo y Adam Wears en su artículo The 5 Most Ridiculous Drinking Myths You Probably Believe para la web Cracked.com, una extensión de la ya desaparecida revista humorística norteamericana Cracked, fundada en 1958.
Tomando el humor como punto de partida, estos dos autores nos cuentan que, según un estudio realizado por investigadores británicos y checos en 2003, no existe una relación directa y determinante entre la cantidad de cerveza que consume una persona y el tamaño de su barriga. Nos hablan también del «gen de la barriga cervecera» y del posible origen de este mito.
Si os interesa la traducción de textos humorísticos (y divulgativos), no faltéis a nuestra exposición el próximo 16 de enero, ¡os esperamos!
Goren Arauz Griggs, Jorge Reyero González, Marina Soto Cárdenas y Rosa María Romero Cañabate, traducción literaria inglés-español [exposición del 16/01/2013]
| Los resultados del proyecto en la Red: reseña, traducción y texto origen. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario