Frases breves, ironía, humor inglés, ambigüedad en el lenguaje, distintos receptores... Éstos son algunos de los principales retos a los que nos hemos tenido que enfrentar al traducir este fragmento de The Turntables of the night.
Según Terry Pratchett, siempre llega de la manera más inesperada. Y así le llegó a Wayne, un ávido coleccionista de vinilos. Era la fiesta de Halloween, y nuestro amigo recibe la visita de un extraño desconocido que afirma tener a Elvis Presley, Buddy Holly, John Lennon o Jimi Hendrix. Sí, en cierto modo llega sin quererlo, de una manera familiar. Definitivamente, algo olía mal en esta historia, pero ni Wayne ni tampoco su amigo fueron capaces de adelantarse a los acontecimientos…
Si quieres saber más, te esperamos el día 10 de diciembre a las 18:00 horas. No te lo pierdas.
Julia Patricia Ramírez Moret, María del Pilar Ortega García y Rafael López Sánchez, traducción literaria inglés-español [exposición del 10/12/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario