La extraña luz que comienza a brillar desde la Luna ha llegado a ser perceptible en la Tierra. La última persona que pisó la superficie lunar hace ahora treinta años nos relata cómo ella y un grupo de ingenieras dedicadas a la búsqueda de vida extraterrestre inteligente trataron de investigar este extraño fenómeno. En este relato corto, Terry Bisson nos invita a embarcarnos con ellas en un viaje hacia lo desconocido, donde las respuestas que estaban buscando no serán las esperadas.
Un texto distinto a lo que estamos acostumbrados a ver y que, tal y como siempre hace la ciencia ficción, nos invita a hacernos más de una pregunta. Así, su mayor dificultad reside en algunos términos inventados por el autor y que son propios de este género. ¿Qué son realmente las sadies? ¿A qué se refiere con long johns?
¡Si queréis descubrir todo esto con nosotras, no faltéis a la exposición del 12 de diciembre!
Irene Molina Martínez, Paloma Ocaña Muñoz y Lourdes Prieto Calle, traducción literaria inglés-español [exposición del 12/12/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario