¿Cómo percibes la libertad? ¿Es verdad que al hombre lo pueden perseguir sus propios anhelos? ¿Puede ser esclavo de su mente?
Estados Unidos. Años sesenta. Tiempos de guerra en Vietnam y de grandes cambios en el mundo. Por un lado, la lucha por la libertad de los vietnamitas; por otro, la constante opresión de la población negra en Norteamérica. En sus ensayos, Dick Gregory dice lo que nadie se atrevía a decir, muestra aquello que no se podía mostrar y saca a la luz lo que los estadounidenses no querían admitir. A través de chocantes comparaciones y de un lenguaje con grandes dosis de ironía, el cómico desnuda a la sociedad norteamericana, sin temor a reprochar abiertamente sus vicios. Son ensayos que, a pesar de haber sido escritos hace casi 40 años, siguen reflejando en muchos aspectos la realidad de la sociedad afroamericana hoy en día, palabras que desvelan verdades universales e invitan a una reflexión profunda.
El traductor de estos ensayos debe enfrentarse a numerosas referencias culturales, a un lenguaje crudo e irónico y a los diversos matices que reflejan la actitud del autor. A lo largo de nuestra exposición os presentaremos problemas concretos y podréis ofrecer vuestras soluciones. En nuestra traducción hemos intentado mantener el registro y las ideas que a veces hay que leer entre líneas.
Gosia Sankowska, Yvonne Rodríguez Rondón y Alicia Martínez Calvo, traducción literaria inglés-español [exposición del 21/01/2011]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario