Británica, treintañera, fumadora compulsiva, bebedora empedernida, y lo peor de todo… SOLTERA. Has oído hablar de ella, pero… ¿te gustaría conocer los entresijos de la historia de Bridget Jones?
En esta novela redactada en forma de diario, la escritora británica Helen Fielding nos cuenta, siempre en clave humorística, las peripecias de una mujer moderna e independiente a la par que insegura y acomplejada. Bridget nos habla de su familia, amigos y, sobre todo, de lo difícil que es sobrevivir en la jungla urbana que es Londres si tienes más de treinta, sigues soltera y la gran mayoría de tus allegados pretende emparejarte con cualquier hombre que esté en el mercado. Es por esto por lo que los hombres, las citas y encontrar el verdadero amor son un tema clave en la trama.
Para poder acercarnos un poco más a este personaje, cuanto menos peculiar, hemos decidido escoger un fragmento repleto de referencias culturales británicas. En nuestra opinión, estas referencias, que abundan a lo largo de todo el libro y particularmente en el fragmento que hemos seleccionado, son un elemento clave para entender el universo de la protagonista. Así pues, nuestro objetivo ha sido ofrecer una versión diferente y mejorada de la ya existente, intentando adaptar dichas referencias al lector español y que, de este modo, pueda conocer más a fondo a Bridget y la línea humorística que sigue la novela, al más puro British style.
Nazareth Pérez Nieto y Elizabeth Galiano Tamayo, traducción literaria inglés-español [exposición del 05/11/2010]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario