skip to main |
skip to sidebar
Como sabéis, mañana se reinician las sesiones presenciales en interpretación social.
No todos los grupos me han confirmado todos sus datos por vía electropostal pero el plan de exposiciones, según mis propios apuntes, ha quedado como sigue:
- Lunes, 29 de noviembre de 2010: Inma Jiménez Rodríguez, Adriana Leal Navarro, Trinidad Molina Pérez y María José Terroba Calderón (La teletraducción: ¿realidad o publicidad?);
- jueves, 2 de diciembre de 2010: Esther Alonso Anía, Lidia Capel Loro, Isabel Doña Ponce y Cristina Serrano Baixauli (La interpretación en los juzgados: lo que debería ser y lo que es);
- jueves, 9 de diciembre de 2010: Luis González Mozos, Santiago Pérez Barbero, Marta Román Fernández y Pablo Vigar Palma (Un día en la vida de un intérprete social en los servicios sanitarios);
- jueves, 16 de diciembre de 2010: Jaime Reyes Ortega, Victor Rico Garrido y Ariadna Fernández Crespo (La interpretación con mujeres inmigrantes víctimas de violencia de género);
- lunes, 10 de enero de 2011: Bilal Hamad, Sarah Ftouh y Laila González Gómiz (tema por confirmar);
- jueves, 13 de enero de 2011: Ana Padilla Fornieles, Triana Pérez Alemán, Ana Mellado Núñez, María Cordero Cid (El intérprete y la moralidad en las comisarías de policía);
- lunes, 17 de enero de 2011: Ana Isabel Villegas Palos, Antonio Romero García, Alicia Padial Gil e Isabel González Alegría (La interpretación social en el ámbito de menores);
- jueves, 20 de enero de 2011: Leopoldo Medina Sánchez, Paula Sánchez-Ramal García y María Begoña Manzano Garrido (La interpretación social en la Unidad de Gestión Clínica del Valle de Lecrín) y
- lunes, 24 de enero de 2011: Marta García Sampalo, Marina Castillo Valle y Bonifacio Arroyo Bravo (La interpretación social en los centros penitenciarios: ¿realidad o ficción?).
No es improbable que lo que antecede contenga imprecisiones o errores: hacédmelo saber, por favor, si encontráis alguno; y quienes aún no me habéis confirmado el tema concreto sobre el que vais a exponer, hacedlo también, por favor, lo antes posible.
Las fechas de las exposiciones, que han resultado de la conjunción entre vuestra disposición a negociar y el azar, en principio, son fijas. Ahora bien, puede haber razones que puedan hacer recomendable un cambio de fechas entre ponentes: si se da el caso, de la negociación y la publicidad del trueque tendríais que encargaros los más directamente afectados personalmente.
No olvidéis que no nos reunimos en el aula 11, sino en la 18, de 20:00 a 22:00 horas, y que debemos ser particularmente puntuales. Hasta mañana, pues, buenas noches, y buena suerte.
Damit sich niemand im Unklaren darüber ist, wann er vorzusingen hat: Ein Zeitplan der noch ausstehenden Referate. (Alle Angaben frei nach meinen Aufzeichnungen: Wenn etwas nicht stimmen sollte, bitte melden!)
Am 29.11.2010 referiert Miguel (Der Vorleser von Bernhard Schlink); 01.12.2010, Ana (Rumpelstilzchen von den Gebrüdern Grimm); 13.12.2010, Fran (Am kürzeren Ende der Sonnenallee von Thomas Brussig); 15.12.2010, María (Neue Vahr Süd von Sven Regener); 10.01.2011, Ramón (Sprache von Hermann Hesse); 12.01.2011, Chusa (Die Frau des Weisens oder Geschichte eines Genies oder Mein Freund Ypsilon von Arthur Schnitzler); 17.01.2011, Isidro (Die Klavierspielerin von Elfriede Jelinek); 19.01.2011, Isabel (Herrn Kukas Empfehlungen von Radek Knapp); 24.01.2011, Nini (noch nicht festgelegegtes Projekt). Für Alba [Rodríguez] war kein Termin mehr innerhalb des regulären Zeitrahmens frei, also werden wir leider Überstunden schieben müssen. Ich schlage vor entweder den 12.01.2011 oder den 19.01.2011, jeweils mittwochs von 20:00 bis 22:00 Uhr; Alba, Du darfst Dir den Termin aussuchen. Chusa, Nini und Alba bitte ich darum, es uns mitzuteilen, sobald Ihr Euch für einen konkreten Text entschieden habt.
Die Abstracts von Alba [Martínez] und Miguel werden nicht mehr im Blog veröffentlicht: Sie konnten nicht lang genug vor ihren Vorträgen in eine publizierbare Fassung umgeschrieben werden. Man könnte sie natürlich nachträglich in den Blog einpflegen, aber ich ich halte das für eine etwas faule Praxis -ein Blog ist schließlich auch ein zeitgebundenes Unterfangen, eine Art Logbuch eben. Fast alle Teilnehmer meiner beiden Literaturübersetzungskurse haben bis jetzt mehr als passable Abstracts geschrieben; für den Fall, daß irgendeiner von Euch noch Zweifel darüber hätte, was darin stehen soll: Im Post vom 09.12.2009 wurde die Sache schon mal kurz aber ganz ordentlich besprochen -zusammen mit anderen Fragen, die teilweise auch in diesem Quatrimester aktuell sind.
Für die Sitzung vom nächsten Montag sind noch keine Materialien im Umlauf (weder Ausgangstext noch Übersetzungen), und das ist beim besten Willen kaum vertretbar. Man kann sich an einem Übersetzungsworkshop nicht beteiligen -zumindest nicht sinnvoll-, wenn einem nicht die Gelegenheit gegeben wurde, sich anständig darauf vorzubereiten -und dazu braucht man halt das, was wir noch nicht bekommen haben, und Zeit, die bis zum Montag kaum noch vorhanden ist. Ich muß nicht noch mal erwähnen, daß der Erfolg vom Referat entscheidend vom Erfolg der darauffolgenden Diskussion abhängt, und daß der Referent, der die notwendigen Materialen nicht rechtzeitig verteilt, kaum erwarten kann, daß die ebenfalls notwendigen Diskussionsteilnehmer einigermaßen gut vorbereitet antreten.
Euch allen ein schönes Wochenende!
La Conjura de los Necios es una obra con una fuerte carga autobiográfica. Su protagonista, Ignatius, es un gordo pajillero y pedante. El autor del libro, John Kennedy Toole, se suicidó pocos años después de escribirlo. ¿A que ahora ya no te parece tan aburrida nuestra exposición?
Descubre los bajos fondos de Nueva Orleans, una de las ciudades más fascinantes de Estados Unidos. En nuestro viaje conocerás una serie de personajes de lo más peculiar: prostitutas que drogan a sus clientes, madames que trafican con porno, negros resentidos con sus patronos, policías oligofrénicos…
Con nuestra traducción hemos intentado plasmar el modo de hablar de los personajes del libro, para así mantener el característico sabor sureño que destila la obra original.
El próximo 3 de diciembre de 2010 tienes una cita doble: la primera con La Conjura de los Necios y la segunda con el 85% de asistencia obligatoria. Si no os gusta o, simplemente, no os parece buena nuestra propuesta, siempre podréis conjuraros contra nosotros, pero nunca olvidéis que:
"Cuando un verdadero genio aparece en el mundo, lo reconoceréis por este signo: todos los necios se conjuran contra él."
Irene Christoffel Carrión y Francisco José Martín Carretero, traducción literaria inglés-español [exposición del 03/12/2010]
Imagina que llegas de fuera y necesitas la ayuda de un intérprete que haga de intermediario en los juzgados y te encuentras con una persona poco cualificada que apenas entiende tu idioma.
Ésta es la situación a la que se enfrentan miles de personas en España. Y, ante esta trágica realidad, nos preguntamos… ¿No existe acaso una regulación en este ámbito que solucione este problema? ¿O es que en la práctica todo esto resulta mucho más complejo de lo que cabría imaginar?
Si sabéis algo sobre el tema, queréis ampliar vuestros conocimientos o aportar nuevas ideas, acompañadnos el día 2 de diciembre en el aula 18 a las 20:00 horas.
Esther Alonso Anía, Lidia Capel Loro, Isabel Doña Ponce y Cristina Serrano Baixauli, interpretación social [exposición del 02/12/2010]
»Ach wie gut ist, daß niemand weiß,
daß ich Rumpelstilzchen heiß!«
Todos conocemos los cuentos de los hermanos Grimm desde nuestra niñez. Quizás por ello, se los suele categorizar como literatura infantil sin considerar siquiera si son realmente apropiados para niños. El gran público desconoce el proceso de elaboración de los Kinder- und Hausmärchen, no sabe que sus versiones originales difieren de las más populares que suelen contarse, y no es consciente de las profundas raíces mitológicas de las que se nutre su simbología.
En esta exposición analizaremos los diversos problemas de traducción que presenta un texto tan particular, así como el trasfondo teórico que nos puede ayudar a resolverlos, y enfocaremos la traducción de este cuento como una tarea principalmente filológica cuyo resultado no está destinado a niños.
Ana Pérez Pérez, traducción literaria alemán-español [exposición del 01/12/2010]
Irvine Welsh, autor de Trainspotting, no es un escritor de novelas corrientes. Las drogas, el sexo descarnado y los antihéroes de la Escocia profunda son las inconfundibles constantes de su escabroso y satírico universo literario. La obra que hemos escogido, Escoria, narra las tribulaciones diarias de Bruce Robertson, un corrupto policía de Edimburgo, misántropo, misógino, homófobo, drogadicto, alcohólico, racista y ególatra.
¿Es posible lograr traducir con éxito una obra en cuya esencia se halla el reflejo de una identidad nacional? Como traductoras nos enfrentaremos a la ardua tarea de traducir el fluido monólogo interior de nuestro protagonista, un lenguaje atrevido y agresivo, dinámico e incorrecto, plagado de jerga escocesa y referencias culturales. Para ello, llevaremos a cabo una revisión de la traducción ya publicada de Federico Corriente, a partir de la cual confeccionaremos nuestra propia versión.
¿Te atreves a descubrir qué pasa por la mente de este peculiar agente de policía? Único pase, 30 de noviembre a las 13.00h. Absténganse amantes de lo correcto y mentes hipersensibles.
Chusa Alonso Lamilla y Esther Alonso Ania, traducción literaria inglés-español [exposición del 30/11/2010]
¿Sabes qué es el servicio de teletraducción? ¿Te has planteado cómo funciona este servicio? ¿Qué haría un ruso con discapacidad auditiva en cualquier hospital español?
El aumento de inmigrantes de habla no hispana en nuestro país en los últimos años, junto con el desarrollo de las tecnologías, ha hecho que muchas comunidades destinen partidas presupuestarias a la financiación de los conocidos "servicios de teletraducción" en diversas entidades públicas. Pero... ¿son tan conocidos como se pretende? ¿Realmente funcionan?
El lunes 29 de noviembre a las 20:00 horas, en el aula 18, podréis encontrar respuesta a estas preguntas. Tenemos información, testimonios y casos reales. Y tú, ¿conoces alguno? ¡Ven y compártelo con nosotras!
Inma Jiménez Rodríguez, Adriana Leal Navarro, Trinidad Molina Pérez y María José Terroba Calderón, interpretación social [exposición del 29/11/2010]
¿A vosotros también os gusta contar coches del mismo color? ¿Y tener cada minuto del día planeado? ¿Y qué me decís de que os digan siempre la verdad? ¡Genial! Pero, ¿y si os preguntamos si sabéis todos los números primos hasta el 7.507? ¿O si sois capaces de realizar complicados cálculos mentales en cuestión de segundos? ¿O si podéis recordar mapas enteros con solo un vistazo? Ya no asentís tanto, ¿verdad? Pues queremos que conozcáis a alguien.
Nuestro amigo se llama Christopher, tiene 15 años y es un niño muy pero que muy especial. Le encantan las matemáticas y los animales pero digamos que las relaciones sociales no son lo suyo y por regla general no habla con desconocidos y tampoco le gusta que le toquen. Sin embargo, cuando descubre que el perro de su vecina ha sido asesinado, tendrá que hacer de tripas corazón para emular a su idolatrado Sherlock Holmes en la búsqueda del culpable.
Nosotros hemos comenzado nuestra particular búsqueda adentrándonos en la mente de un chico especial para acercaros a su mundo mediante la traducción de esta fascinante obra, con la cual tanto hemos disfrutado. El fragmento con el que hemos trabajado refleja fielmente la personalidad de nuestro protagonista y es una pieza clave para entender el estilo de la obra. Ya le hemos hablado de vosotros y si os vais conociendo puede que os coja confianza y os cuente sus hallazgos. ¿Tenéis algo que hacer el próximo viernes, a las 11:09:57 horas?
Jose Antonio Lechuga Jiménez y Ángela Hernández Hervás, traducción literaria inglés-español [exposición del 26/11/2010]
¿Te gusta jugar a los detectives y resolver casos misteriosos?
La policía y los servicios secretos están en alerta: unos terroristas que están en busca y captura desde hace años quieren conseguir la puesta en libertad de algunos de sus compañeros que se hallan en prisión. Amenazan con cometer atentados y tomar rehenes. Lisa, la hija del jefe de policía, ya ha caído en manos de estos terroristas sin escrúpulos...
Para mi exposición, he elegido un fragmento de uno de los muchos libros infantiles escritos por Stefan Wolf, autor especialmente conocido en Alemania por la serie de libros TKKG, que fue todo un éxito en los años 90. Espero que mi trabajo nos permita acercarnos un poco más a este género literario y que, a la vez, refleje las dificultades que se nos presentan a la hora de traducir este tipo de textos. Algunas de estas dificultades son: las referencias culturales y el lenguaje coloquial; y, por supuesto, qué hacer para conseguir reproducir en el texto meta la misma tensión e intriga del texto origen. Espero que el miércoles, entre todos, logremos resolver este caso.
Laura de la Torre Díaz, traducción literaria alemán-español [exposición del 24/11/2010]
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
A través de Winston Smith, un funcionario que trabaja escribiendo mentiras para el Ministerio de la Verdad, Orwell nos muestra un mundo totalitario sumido en el terror. Quien controla el presente, controla el pasado y quien controla el pasado, controla el futuro. Esto es 1984, la visión futurista y distópica de una sociedad perseguida por la Policía del Pensamiento.
Os invitamos a descubrir el poder de la destrucción de palabras, pues lo que no está en la lengua, no puede ser pensado. Con nuestra traducción pretendemos acercaros un poco más al problema de la creación de neologismos para describir todo un universo orwelliano. Esperamos que nuestro fragmento os resulte sugestivo y que traducir 1984 suponga un nuevo reto que os enganche tanto como a nosotras.
Habla como te digan, nada es lo que parece. Si te saltas las normas tendrás que enfrentarte a lo que esconde la habitación 101. Date la vuelta, están grabando todos tus movimientos. Recuerda: Big Brother is watching you!
Isabel Bustos Pacheco y Estefanía Fernández Amorós, traducción literaria inglés-español [exposición del 23/11/2010]
Un joven estudiante durante un caluroso e idílico verano en la campiña alemana, una misteriosa marmolería al pie de un arroyo, una joven introvertida y enigmática...
Die Marmorsäge es uno de los cuentos escritos por el clásico de la literatura alemana Hermann Hesse durante sus primeros años de carrera literaria. Un refinado estilo narrativo basado en ricas descripciones caracteriza estos relatos cortos del escritor alemán de corte romántico y costumbrista.
El extenso vocabulario empleado, abundantes referencias culturales propias de un estilo costumbrista, pero sobre todo el intento por reflejar una atmósfera tan característica a la vez que delicada hacen de la traducción de este relato una interesante tarea.
Joaquín Ocaña Bretones, traducción literaria alemán-español [exposición del 22/11/2010]
¿Alguna vez has conocido a un hada o a una sirena? ¿Has cruzado todo un océano volando o has luchado contra malvados piratas? ¿De verdad nunca has estado en el País de Nunca Jamás? Bueno, probablemente no seas lo suficientemente joven como para haber hecho todo eso.
"Nothing that happens after we are 12 matters very much"... Nada importante ocurre, no. De hecho, los dos años son el principio del fin. Así de claro nos lo deja James Matthew Barrie en su gran obra Peter and Wendy, esa historia con la que muchos de nosotros hemos soñado, reído, fantaseado y, en definitiva, con la que hemos no crecido.
Con este trabajo de traducción, pretendemos, no sólo revelaros algunos de los puntos clave para comprender la obra en su conjunto y especialmente a ese pobre niño que no quería crecer, sino también acercaros al Peter que siempre deberíamos llevar dentro de nosotros. Para ello, hemos elegido un fragmento del original muy representativo y reconocible para todos, con el que intentaremos ofreceros humildemente alguna propuesta de traducción nueva y con el que, esperamos, disfrutéis mucho, eso sí, como Peters y no como Grown-ups.
Mª Carmen Cano Infante y Silvia Molino Navarro, traducción literaria inglés-español [exposición del 19/11/2010]
