Nineteen Eighty-Four, de George Orwell

WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH

A través de Winston Smith, un funcionario que trabaja escribiendo mentiras para el Ministerio de la Verdad, Orwell nos muestra un mundo totalitario sumido en el terror. Quien controla el presente, controla el pasado y quien controla el pasado, controla el futuro. Esto es 1984, la visión futurista y distópica de una sociedad perseguida por la Policía del Pensamiento.

Os invitamos a descubrir el poder de la destrucción de palabras, pues lo que no está en la lengua, no puede ser pensado. Con nuestra traducción pretendemos acercaros un poco más al problema de la creación de neologismos para describir todo un universo orwelliano. Esperamos que nuestro fragmento os resulte sugestivo y que traducir 1984 suponga un nuevo reto que os enganche tanto como a nosotras.

Habla como te digan, nada es lo que parece. Si te saltas las normas tendrás que enfrentarte a lo que esconde la habitación 101. Date la vuelta, están grabando todos tus movimientos. Recuerda: Big Brother is watching you!

Isabel Bustos Pacheco y Estefanía Fernández Amorós, traducción literaria inglés-español [exposición del 23/11/2010]