Deckname: Roter Montag, de Stefan Wolf

¿Te gusta jugar a los detectives y resolver casos misteriosos?

La policía y los servicios secretos están en alerta: unos terroristas que están en busca y captura desde hace años quieren conseguir la puesta en libertad de algunos de sus compañeros que se hallan en prisión. Amenazan con cometer atentados y tomar rehenes. Lisa, la hija del jefe de policía, ya ha caído en manos de estos terroristas sin escrúpulos...

Para mi exposición, he elegido un fragmento de uno de los muchos libros infantiles escritos por Stefan Wolf, autor especialmente conocido en Alemania por la serie de libros TKKG, que fue todo un éxito en los años 90. Espero que mi trabajo nos permita acercarnos un poco más a este género literario y que, a la vez, refleje las dificultades que se nos presentan a la hora de traducir este tipo de textos. Algunas de estas dificultades son: las referencias culturales y el lenguaje coloquial; y, por supuesto, qué hacer para conseguir reproducir en el texto meta la misma tensión e intriga del texto origen. Espero que el miércoles, entre todos, logremos resolver este caso.

Laura de la Torre Díaz, traducción literaria alemán-español [exposición del 24/11/2010]