La existencia del monstruo del lago Ness ha sido uno de los mitos más sonados del siglo XX, una farsa para el público en general y una realidad para los criptozoólogos, pero, ¿que pensarías si supieras que el monstruo existió realmente, sólo que no tal y como lo conocemos?
La verdadera historia de Nessie, junto a otros muchos mitos de la cultura general anglosajona, son el tema principal que el humorista y actor John Hodgman trata en su libro The Areas of my Expertise, un libro que combina la fábula y el cuento con la historia, guiños culturales y una redacción ágil, llena de surrealismo y juegos de palabras.
En el fragmento elegido para traducir son frecuentes los cambios de escenario, tanto en el tiempo como en el espacio, y por tanto también lo son los cambios de tiempo verbal. La descripción, muchas veces fantasiosa, de los elementos de la historia le da una riqueza de vocabulario que retará vuestra imaginación. Seguro que en más de una ocasión os preguntaréis ¿de quién está hablando el autor realmente?, pero si seguís el relato con atención, os transportará hasta esos lugares y os dejará un buen sabor de boca.
¡Venid a descubrir la magia de Escocia el miércoles 5 de diciembre!
Ana Parrón Cabañero, Aixa Lucía Algaba Maye y Marta Fernández Díaz, traducción literaria inglés-español [exposición del 05/12/2012]
No hay comentarios:
Publicar un comentario