Distortions, de Ann Beattie

«Yo quería a tu padre y tuvimos un enano». La expresión «pequeño pero matón» parece encajar con este relato, en el que la risa y el ridículo están garantizados.

El género de los relatos cortos alcanza una nueva dimensión con Distortions. Resulta imposible no dejarse llevar y cautivar por las historias apasionantes de los personajes, centradas en los problemas matrimoniales y en los desastres familiares, pero sin perder nunca de vista el humor y la ironía. Relatos cargados de experiencias, preocupaciones, sueños y manías del ciudadano medio que permitirán al lector identificarse rápidamente con los protagonistas.

Ann Beattie, autora muy influyente en Estados Unidos, comenzó publicando relatos en el New Yorker, y los recopilaría más tarde en Distortions, obra con la que alcanzó la fama y que sin duda la consagró como una de las mejores escritoras del género.

Todo hay que decirlo, ¡ha sido un placer trabajar con este relato! Un texto con grandes dosis de humor y surrealismo, que a pesar de los problemas propios de la traducción, ha logrado que nos riamos una y otra vez en los mismos diálogos y oraciones. Esperamos que disfrutéis tanto como nosotras el próximo miércoles 21 de noviembre.

Beatriz Motos Henares, Elena Soto Pereira y Carmen Céspedes Suárez, traducción literaria inglés-español [exposición del 21/11/2012]