Der Waschküchenschlüssel, de Hugo Loetscher

Que si la llave la tiene la del tercero... Que si no está limpio el lavadero... ¿Cómo puede una simple llave acarrear tantos problemas?

Un bloque de vecinos que será capaz de casi cualquier cosa por mantener el orden de la comunidad que un nuevo inquilino pretende desquebrajar: en Der Waschküchenschlüssel, Hugo Loetscher nos transporta al corazón de la compleja mentalidad suiza con un relato breve sobre algo tan trivial como la llave de un lavadero.

Nosotras hemos disfrutado con el texto, a pesar de que no era especialmente sencillo, y esperamos que vosotros disfrutéis de la misma forma. Por esta razón, el próximo lunes, 12 de noviembre, os invitamos a que vengáis al taller de traducción sobre este autor suizo y su Llave del lavadero: allí intentaremos solucionar los problemas encontrados en el proceso traductor, para lo cual contamos con vuestra ayuda.

¡Hasta el lunes!

Beatriz Ruiz Castro y María Luisa Sanz Barrionuevo, traducción literaria alemán-español [exposición del 12/11/2012]

Bombproof, de Michael Robotham

«A banner rolls across the bottom of the screen declaring: LONDON UNDER ATTACK.»

En Bombproof, el australiano Michael Robotham nos sumerge en un thriller psicológico y policial apasionante, ambientado en la ciudad de Londres, donde tiene lugar una serie de atentados terroristas. Su estilo se caracteriza por frases concisas y directas que conceden a la lectura un ritmo vertiginoso. La traducción recoge un capítulo completo del libro, en el que se entremezclan la descripción y el diálogo. Es una lectura que engancharía hasta al menos apasionado.

Personalmente, hemos disfrutado trabajando el texto, pese a las dificultades que se nos plantearon para dar con la novela y el breve y limitado período del que dispusimos para desarrollarlo.

Quizás no os atraiga demasiado este tipo de novelas, pero siempre podréis nutriros de los diferentes enfoques y estrategias que hemos utilizado a la hora de enfrentarnos a esta traducción. Y si os entusiasma este género, con toda seguridad disfrutaréis con nuestra exposición el próximo 12 de noviembre.

¡Nos vemos en la asamblea!

Marta Bellido Armenteros, Cristian Quero Mesa y Andrés Romero Arcas, traducción literaria inglés-español [exposición del 12/11/2012]

The Red Knight, de David Pillling

Enmarcada en los últimos años de bonanza del rey Arturo y su reino de Camelot, El Caballero Rojo narra la última aventura del rey que ha sido leyenda desde el punto de vista de su caballero y fiel amigo Sir Kay.

Una trepidante aventura en la que, con un decadente reino de Camelot, un rey debe librar su última batalla al lado de su fiel amigo Sir Kay y uno de los más longevos caballeros de la Mesa Redonda, Sir Bedivere, con un enemigo que parece salido del mismísimo averno: el Caballero Rojo.

Del autor novel David Pilling nos llega este relato en el que por primera vez es un caballero del rey Arturo quien cuenta su historia. La traducción, a cargo de unas prometedoras aspirantes a traductoras literarias, evocará el más puro dialecto medieval lleno de matices que transportará al lector a un mundo de leyenda.

Lucía Molina Martínez, Sara María Rodríguez Murcia y Marta Rubio Ortega, traducción literaria inglés-español [exposición del 05/11/2012]

Nick, de Ralf Schwob

Nick. Cambio. Ralf Schwob. Cambio. Rita. Cambio. Cheryl. Cambio. Encerrados en luz artificial. Cambio y corto.

Una niña mira a través de la bola de cristal una peonza que gira imperturbable. El código encriptado se estampa contra la esfera sin que la niña logre dar sentido a las vibraciones. Años después se asoma de nuevo a la bola de cristal y contempla impávida una peonza que gira y gira. Posa la mano sobre la llanta de ese torbellino contenido y se va, despidiéndose indecisa.

Al cabo de dos semanas lo habíamos probado todo, pero la fuerza centrífuga de la historia no nos permitía despedirnos de Nick sin remordimientos, nuestro mensaje de socorro se perdía a lo lejos, hasta que por fin fue interceptado por la traducción. A nosotras nos ha ofrecido un hilo conductor para salir de la guarida de nuestro abandono. Recurriendo a los contrastes entre palabras y a las divergencias expresivas de cada lengua, hemos conseguido delatarnos en nuestro aporte personal a la historia, que nos deslumbraba y agarrotaba, para reproducir junto al entramado mecedor del relato ese garfio que trata de amarrarnos al país de nunca jamás. Acompañadnos el 5 de noviembre a convertirnos un rato en adultos nostálgicos.

Rita Tapia Oregui y Cheryl Sheila Durán Mohr, traducción literaria alemán-español [exposición del 05/11/2012]

Ein plötzlicher Todesfall: Übersetzen unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen

Die Studierenden des literarischen Übersetzens sollen in diesem Jahr ausschließlich noch unübersetzte und im Spanischen unveröffentlichte Texte zur Übersetzung vorschlagen. Kürzlich kündigte eine Arbeitsgruppe an, sie wolle J.K. Rowlings The Casual Vacancy bearbeiten, was nicht ging, da das Buch bereits ins Spanische übertragen worden ist und eigentlich auch schon Ende September bei Salamandra hätte erscheinen sollen —aber das ist eine andere Geschichte.

Das hätten die Studierenden wissen können. Aber andererseits ist es vielleicht auch nicht so überraschend, daß sie nichts von der Übersetzung gehört hatten, denn darum wurde ein riesiges Geheimnis gemacht: Die beiden deutschen Übersetzerinnen zum Beispiel mußten in einem Raum beim Verlag in London übersetzen, sie mußten ihre Handys abgeben, die Laptops waren an die Tische gekettet, ihre Taschen wurden kontrolliert… Ob sich die Räumlichkeiten in den Kellergewölben von Hogwarts befinden, ist nicht bekannt.

Hierüber und über das Buch im allgemeinen, das auf deutsch natürlich pünktlich zeitgleich mit dem Original am 27. September erschienen ist, berichtet Ulrich Noller im Gespräch mit Claudia Dichter auf WDR5 in der Sendung Scala vom 28. September 2012. Nur soviel will ich schon verraten: Herrn Noller hat Ein plötzlicher Todesfall gefallen.

Tres años y alguna gotera

linguistics for fun ha crecido mucho desde que comenzó su andadura el primero de octubre del 2009 y, por su volumen, se ha vuelto algo menos fácil de utilizar: es que son casi doscientos posts publicados acerca de siete materias diferentes, algunas de las cuales ya hace tiempo que no imparto. Hay que tirar, pues de palustre, que no de tijeras, para intentar hacerlo un poco más user-friendly.

En particular, habrá que reformar la lista de materias, que es demasiado numerosa y muestra alguna que otra duplicidad; ver de destacar algunas entradas que no pierden importancia con el paso del tiempo pero sí visibilidad en la ordenación inversa propia del medio; e intentar conferirle cierto carácter de blog de consulta a lo que hasta ahora puede percibirse, sobre todo, como una especie de diario de mis asignaturas.

Las reformas, que, a veces, abren boquetes tremendos en la fábrica de un edificio, pueden hacer que el blog pierda algo de consistencia durante algún tiempo: hasta que le demos el último enlucido y comience a desmoronarse por otro sitio. Disculpad las molestias.

Emilio

Dos semanas he estado de viaje, sin internet y casi sin teléfono, y cuando vuelvo me encuentro con la tristísima noticia de la muerte de Emilio José García Wiedemann.

¡Perra vida y perra muerte!

Sabíamos que su enfermedad era prácticamente incurable y que la evolución era mala, pero... ¡es que el enfermo no era un cualquiera! Emilio era pura energía, no descuidaba sus actividades ni sus proyectos y siempre se había significado por estar contra toda autoridad —excepto, en ocasiones, la suya propia, como es natural—; Emilio no se casaba con nadie y, desde la esperanza, resultaba lógico pensar que también podía darle un plantón a la parca. Yo hacía mucho tiempo que no le veía (creo que desde su última mudanza) y nunca llegué a tomarme con él ese postrer café para el que nunca acabábamos de quedar en firme.

Emilio, ingenioso, agudo, sentencioso a veces, mordaz y buena gente, anarquista, era uno de los poquísimos amigos que tenía en la Universidad de Granada. Y su ausencia es muy dolorosa.

Que la tierra te sea leve, compañero.

Süüüßes Blut

Daß Menschen mit Blutgruppe 0 in Sachen Blutspenden die Deppen sind, wußten wir schon immer —weil Universalspender aber ziemlich selektiv als Empfänger. Erschwerend kommt jetzt hinzu, daß Mücken unser Blut auch noch schmackhafter finden. Das Leben ist halt kein Zuckerschlecken. Außer vielleicht für Blutsauger mit einem Gespür für Diabetiker.

Falls Ihr Euch das Warten auf Eure Noten mit dem erneuten Lesen der Kolumne von Christoph Drösser versüßen möchtet, hier ist noch mal der Prüfungstext und hier könnt Ihr Euch das Stimmt's auch anhören. Wie gehabt, für Neugierige und solche, die sich über ihre Leistung bei der Prüfung auch noch mit dem Text vor Augen Gedanken machen wollen.

Jetzt heißt es warten, bis Eure Übersetzungen korrigiert sind und die Noten stehen. Lange werdet Ihr Euch nicht gedulden müssen, denn die Abgabefrist für die Actas ist dieses Quatrimester auf den 29. Februar gesetzt worden. Bis spätestens dann werde ich die Noten und den Termin zur Einsichtnahme in die Klausuren am schwarzen Brett vor meinem Büro bekanntgeben.

Faltan nueve días [trabajos FAQ]

El buen discurrir del curso, sin una sola incomparecencia por mi parte hasta que ha comenzado esta semana, se ha visto truncado por la gripe —seguramente propiciada, a su vez, por la escasa calefacción de las aulas de nuestra facultad y un sentido del decoro, probablemente desfasado, que, hasta ahora, me ha impedido dar las clases envuelto en mantas y cobertores—. Pero no continuemos por ahí, no vaya a ser que a las autoridades se les ocurra aplicarme la doctrina Almassora y, como el alumno de la foto de las mantas del IES Vila-roja, me vea expulsado de las frías dependencias del Palacio.

Vamos a perder, en cualquier caso, sólo una sesión. El problema es que, tras el reajuste del programa, necesario por la prioridad que merecen las exposiciones de los estudiantes, esa sesión va a ser la última, la de últimas preguntas. En traducción literaria e interpretación social, esas últimas preguntas suelen tener un marcado carácter técnico relacionado con la elaboración del trabajo escrito. En lo que sigue, respondo, muy brevemente y en forma de lista de FAQ algo desaliñada, a las preguntas que ya no podré contestar de viva voz, a sabiendas de que la mayoría de los estudiantes conoce unas respuestas que ya se han dado en clase o en tutorías.

¿De qué partes debe constar el trabajo escrito y qué deben contener dichas partes? Todo trabajo escrito sensato contiene una introducción, una parte central —el trabajo en sí— y unas conclusiones. En T12, dado que se trata de un proyecto de traducción, convendrá, en la mayoría de los casos, que la parte central haga referencia a vuestro análisis del texto origen, vuestra traducción definitiva y los pasos que hayáis dado hasta llegar a ella (esto es, el proceso); en la parte central, además, se explicarán algunas de las decisiones traductológicas que hayáis tomado. En interpretación social hay, por razones obvias, más libertad y el tono general puede ser más periodístico, pero la estructura básica de los trabajos en esta materia es la misma que en cualquier otra. Por descontado, el tema determina contenido y, a veces, estructura: en T12, no tienen por qué parecerse mucho entre sí un trabajo sobre traducción musical, otro sobre traducción de cómics y un tercero sobre traducción de narrativa clásica o divulgación científica. Lo mismo para interpretación social: pueden diferir, y mucho, un trabajo sobre, por ejemplo, teleinterpretación y otro sobre mediación intercultural. Huelga añadir que los trabajos deben tener su índice y su bibliografía.

¿Qué es eso de la corrección formal en la que siempre insistes? Dejando aparte lo que antecede, lo que siempre hay que tener en cuenta, independientemente del tema o el enfoque personal de cada cual, son los aspectos formales: índice, numeración, citas, referencias bibliográficas y notas a pie de página, si fueren necesarias, rigurosamente libres de errores o defectos. Además de tener un contenido razonable y pertinente, un trabajo tiene que ser formalmente correcto. En otro orden de cosas, sed también razonables, por favor, con la letra que elijáis y su tamaño (alrededor de 12), el interlineado (alrededor de espacio y medio) y los márgenes (2,5 centímetros, más o menos).

¿Cuál es la extensión del trabajo escrito? En T12 inglés e interpretación social, 12 páginas, incluyendo índice y bibliografía pero no abstract, que es facultativo; en T12 alemán, un mínimo de 10 y un máximo de 12 páginas, se sobreentiende que incluyendo también índice y bibliografía pero no abstract, que también es facultativo. A la hora de contar las páginas, la portada no cuenta. Y, si os decidís a añadir un abstract, tened presente que el que redactasteis para el blog probablemente no sirva para el trabajo escrito.

El trabajo, ¿puede llevar anexos? Sí: como sábeis, podéis añadir anexos con todo aquello que no quepa en las 12 páginas del trabajo en sí. En T12, por ejemplo, puesto que, en muchos casos, no os habrán cabido en el trabajo, en el anexo deberían estar los textos origen y sus traducciones, también la publicada si existe y hacéis referencia a la misma en el proyecto. Pero que el trabajo pueda llevar anexos no significa que éstos sean obligatorios. En los trabajos de Interpretación social sí debéis incluir como anexo el guión del teatrillo (con sus acotaciones, si fueren necesarias). En cualquier caso, no perdáis de vista que el trabajo escrito tiene que poder leerse como un todo autónomo, tiene que poder comprenderse enteramente con independencia de lo que pueda llevar agregado detrás.

¿En qué idioma hay que redactar el trabajo? En castellano. Please. Pero podéis citar, por ejemplo, en inglés o alemán y no tenéis que traducir esas citas al español.

¿Cuándo concluye el plazo para entregar los trabajos escritos? Como se sabe desde el comienzo del curso, una semana después de la última sesión presencial del cuatrimestre, esto es, el día 1 de febrero (el miércoles de la semana que viene). A efectos prácticos, casi más importante que las archisabidas indicaciones de arriba es que logréis entregar el trabajo a tiempo: pensad que el 1 de febrero es una fecha tope, de modo que podéis entregarlo antes, si queréis, pero no después. BuenSuceso Once suelen cerrarlo hacia las diez menos cuarto —de la noche—: no esperéis para imprimir el trabajo hasta las nueve y media de la tarde del miércoles.

¿Dónde y en qué soporte hay que entregar los trabajos? En esta pregunta van unidos el dónde y el cómo: determinante es la entrega, dentro del plazo, de una versión impresa de vuestro trabajo (podéis entregármela en mano o dejármela en el casillero de BuenSuceso Once no más tarde del día 1 de febrero; aseguraos de que vuestros papeles acaban en mi casillero, por favor). Si no estuvierais en Granada, también podéis mandármela por correo (pero que el matasellos tenga fecha del día 1, como muy tarde, por favor). Además de la versión impresa, debo recibir una versión electrónica (preferiblemente como documento de word con la extensión .doc) que podéis enviarme por imeil. No acuso recibo de los documentos que me enviéis, ya me pondré en contacto con vosotros si detecto que falta algo. Si os decidís por mandarme la versión impresa por correo ordinario, hacedlo a la siguiente dirección:

Carlos J. Guerrero Ramos
Departamento de Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
C/ Buensuceso, 11
E-18071 Granada.

Creo que, con esta media docena de respuestas, habré contestado a la mayoría de las preguntas que ya no podréis hacerme en clase. Para cuestiones más concretas, escribidme, como siempre, a linguisticsforfun[arroba]gmail[punto]com. Ahora, ¡salud!, que en esta entrada es algo más que una mera fórmula de despedida.

Oh, wie schön ist Panama, de Janosch

¿Y si estuvieras viviendo en el país de tus sueños y no te has dado cuenta? ¿Acompañarías al pequeño oso, al pequeño tigre y al pato-tigre en su viaje? ¡Seguro que os hacéis muy buenos amigos!

Oh, wie schön ist Panama está recogido en Das kleine Panama Album de Janosch, escritor e ilustrador muy reconocido. En este cuento, el pequeño oso y el pequeño tigre parten de viaje con su pato-tigre hacia el país de sus sueños, que huele a plátano. ¿Qué pasará? Ahhhh… Janosch hace una crítica social que será captada únicamente por los lectores adultos. Mientras tanto, los niños disfrutarán de las maravillosas aventuras.

A la hora de traducir se pueden pasar por alto algunas cosas que no sean relevantes, pero, en mi opinión, en la versión publicada en castellano, traducida por Ana Pérez, se han omitido o cambiado palabras o expresiones que son clave para reflejar las intenciones del autor alemán, como son el humor y la ironía que Janosch dirige al público adulto. Por ello me gustaría trabajar comparando las dos traducciones, para ver lo que opináis vosotros. Las onomatopeyas, referencias culturales y algunas cositas que irán apareciendo a lo largo del cuento serán tema de debate. ¿Banana o plátano?

El día 25 de enero partiremos de viaje a Panamá a las 11:00 horas. ¿Os apuntáis? ¡No os preocupéis, hay camarotes libres!

María Malín Criado Sudau, traduccion literaria alemán-español [exposición del 25/01/2012]

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, de Douglas Adams

¿Qué haríais si un día os levantarais y os enteraseis de que van a echar vuestra casa abajo para construir una vía de circunvalación? Seguramente, lo mismo que el protagonista de nuestra historia: sentaros delante de ella para que no lo hagan. Pero... ¿y si ese mismo día llegara una nave espacial y os informara de que van a destruir la Tierra para construir una ruta directa hiperespacial? Ahí ya tenéis un problema, porque no os podéis sentar delante de la Tierra.

Por suerte, Arthur Dent, nuestro protagonista, es amigo de Ford Prefect, un extraterrestre proveniente del planeta Betelgeuse V. Gracias a Ford, Arthur podrá salir de la Tierra con vida y ambos se embarcarán en una absurda aventura a través del universo.

El fragmento que trataremos pertenece al primer libro de la llamada trilogía en cinco partes de Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, y es un fragmento dentro de un fragmento: la descripción que la Guía del Autoestopista hace sobre los múltiples usos que una toalla tiene para un viajero interestelar. En nuestra exposición, trataremos temas como el humor irónico, palabras exóticas (tan exóticas como puedan serlo palabras de otro mundo) y algún que otro detalle que pueden convertir en un desafío la traducción de la ciencia ficción.

Si queréis saber más sobre esta disparatada novela del genial Douglas Adams, tenéis una cita el miércoles 25 de enero a las 18:10. Eso, claro está, si es que la Tierra sigue existiendo para entonces.

Pablo Camenforte Torres, Adela Pérez Caamaño y Amalia Rosa Santiago Millán, traducción literaria inglés-español [exposición del 25/01/2012]

Inmigración, asociacionismo e interpretación social

«Yo nunca he tenido interferencia social, eso no existe. A nosotros, nos dicen que no es su problema si no les entendemos, que esto es España.»

Todos los días nos cruzamos con muchos inmigrantes y en todas partes, aunque la mayoría de las veces no somos conscientes. Todos ellos tienen una historia y un camino recorrido, desde que salen de su país hasta que se integran en otros. A lo largo del trayecto, muchos acaban entrando en contacto con asociaciones de inmigrantes.

¿Cómo se establece ese contacto? ¿Cuáles son los objetivos y prioridades de las asociaciones de inmigrantes? ¿Proporcionan servicios en los que incluir la interpretación social o se limitan a ayudar al inmigrante a sobrevivir con lo básico?

Trataremos estos temas el próximo miércoles 25 de enero a las 20:00 horas.

Christophe Gibert , Gabriela Handle Ramírez, Dzohara Mancebo Bellido, y Chloé Marie Stewart Exton, interpretación social [exposición del 25/01/2012]