Wilde Reise durch die Nacht, de Walter Moers

«Was für eine Art von Sturm meinst du denn?»
«Ich meine einen Siamesischen Zwillingstornado, Käpt'n!»

¿Cómo será tener doce años y la responsabilidad de dirigir un barco? La tripulación del Aventure no se imagina otro capitán mejor. A pesar de su juventud, Gustave es capaz de sortear cualquier peligro que el océano le depare.

Para nosotras ha sido un reto traducir al español el estilo personal de Moers, ya que sus escritos están repletos de juegos de palabras, dobles sentidos y, a veces, un cierto tono irónico. A todo eso hay que unirle el estilo de novela épica que caracteriza a esta obra en concreto.

Si queréis saber cómo hemos resuelto este texto (que nos ha dado más de un quebradero de cabeza) o proponer vuestras propias soluciones, no tenéis más que acudir el lunes 21 de enero a la facultad.

Mireya Hernández Calleja y Bianca Griech, traducción literaria alemán-español [exposición del 21/01/2013]

Hals- und Beinbruch!

Ob man so was bei einer Klassenarbeit wünschen darf?

Wie auch immer, hier findet Ihr den Text zum Knochenbruch in seiner Printfassung und als Audiodatei.

Die Fotokopien Eurer Übersetzungen werden ab morgen Morgen in an Euch adressierten Umschlägen in der Pförtnerloge vom BuenSuceso-Gebäude für Euch bereitliegen.

Bis zu unsrer nächsten Sitzung sollt Ihr selbst Eure Versionen korrigiert haben, die wir dann gemeinsam im Unterricht besprechen werden.

Frontiers of Heaven: A Journey Beyond The Great Wall, de Stanley Stewart

En Frontiers of Heaven: A Journey Beyond The Great Wall, Stanley Stewart narra su viaje desde Moscú por las provincias a través de las que se extiende la Gran Muralla china y siguiendo parte de la antigua Ruta de la Seda. A bordo del tren, ante el lector se abren ciudades como Xi’an, Lanzhou, el desierto de Gobi, ríos y montañas.

A lo largo del viaje, el autor describirá los extraordinarios paisajes, el ajetreo de las ciudades —sobre las que no siempre dará una imagen positiva—, las emociones que tanto ciertas ciudades como personajes le despiertan y el encuentro con gentes de diferentes lugares. De la mano de Stanley Stewart, incansable escritor y viajero, el lector disfrutará de los lugares más interesantes y bellos de la China imperial en un recorrido único por los territorios que rodean la Gran Muralla y se entrecruzan con la antigua Ruta de la Seda, que Stewart conoce bien.

La literatura de viajes, un género poco demandado en comparación con otros, encuentra en Frontiers of Heaven: A Journey Beyond The Great Wall uno de sus mejores exponentes y un hito en el intento de acercar el Lejano Oriente al mundo occidental, más allá de las estereotipadas imágenes que los europeos han ido forjando sobre el continente asiático. Con un toque de humor irónico, con un amplio contenido metafórico y una capacidad de descripción única, el autor nos invita a viajar con él por el fascinante mundo que se extiende más allá de la Meseta del Pamir.

Os esperamos a todos en nuestra exposición, que tendrá lugar el 21 de enero, y ¡que nos critiquéis un poquito!

Kseniya Tókareva, Anabel Jiménez Pérez y Francisco Cano Carmona, traducción literaria inglés-español [exposición del 21/01/2013]

The 5 Most Ridiculous Drinking Myths You Probably Believe, de Pauli Poisuo y Adam Wears

¿Sabíais que la barriga cervecera no tiene nada que ver con la cerveza?

Éste es uno de los cinco mitos acerca del alcohol que desmontan los autores Pauli Poisuo y Adam Wears en su artículo The 5 Most Ridiculous Drinking Myths You Probably Believe para la web Cracked.com, una extensión de la ya desaparecida revista humorística norteamericana Cracked, fundada en 1958.

Tomando el humor como punto de partida, estos dos autores nos cuentan que, según un estudio realizado por investigadores británicos y checos en 2003, no existe una relación directa y determinante entre la cantidad de cerveza que consume una persona y el tamaño de su barriga. Nos hablan también del «gen de la barriga cervecera» y del posible origen de este mito.

Si os interesa la traducción de textos humorísticos (y divulgativos), no faltéis a nuestra exposición el próximo 16 de enero, ¡os esperamos!

Goren Arauz Griggs, Jorge Reyero González, Marina Soto Cárdenas y Rosa María Romero Cañabate, traducción literaria inglés-español [exposición del 16/01/2013]

Los resultados del proyecto en la Red: reseña, traducción y texto origen.

Sarah Palin Is Not Stupid, de Brian Dunning

«My point today has nothing to do with Sarah Palin, or with anyone else. It has to do with a lack of critical thinking among many people who consider themselves skeptics.»

Brian Dunning es el autor de Skeptoid, un blog/podcast publicado en formato libro en Amazon donde el autor trata de analizar, utilizando el método científico y en alrededor de diez minutos, qué hay de cierto en leyendas urbanas, historias sobre fenómenos paranormales y promesas de medicina alternativa. Algunos de los episodios, como el que hemos escogido, se centran en enseñarnos cómo ser críticos sin caer en falacias lógicas para así rebatir con éxito afirmaciones erróneas.

En Sarah Palin Is Not Stupid el autor nos explica por qué no hemos de caer en el insulto personal en un enfrentamiento dialéctico. Un argumento ad hóminem, nos cuenta, nos deja a nosotros en mal lugar; es mejor, en cambio, atacar las afirmaciones equivocadas razonando por qué lo están.

Esperamos que este texto no sólo os resulte entretenido a la hora de traducir, sino que también os haga reflexionar.

¡Nos vemos el día 16 de enero!

Alaitz Oyarzábal Santiso, Dominika Krásová y Miguel Callejón Berenguer, traducción literaria inglés-español [exposición del 16/01/2013]

A Handy Guide for Beggars, de Vachel Lindsay

«To those who are willing to accept counsel if it be mad counsel.»

Un hombre abandonado a su suerte viaja a pie desde Jacksonville. No tiene un centavo en el bolsillo. Siguiendo las vías del tren, al caer el sol, busca un lugar donde pasar la noche. Intercambia rimas por alojamiento y comida. Tras la primera negativa termina su día con «el hombre bajo el yugo».

Publicada en 1916, A Handy Guide for Beggars ilustra el periplo por el sur de los Estados Unidos de su autor: Vachel Lindsay, un trovador moderno, un rapsoda evangelista que dedica el libro a los hijos de Don Quijote, a pródigos, blasfemos, herejes y demás criaturas.

La prosa de Lindsay, sustentada en el versículo y de estilo sálmico, muy influida por su propia poesía, se basa en el poder de la imagen y es más bien una melodía hablada (que nos ha dado más de un dolor de cabeza).

Como más vale tarde que nunca, os invitamos a la clase de mañana (sí, sí, mañana 14 de enero) para que disfrutéis de una puesta en escena insólita y critiquéis a placer nuestra propuesta de traducción. Si queréis ser sorprendidos, no podéis faltar.

María Mercedes Rodríguez Serrano, Mireia Piñas Matesanz y Francisco Salas Sánchez, traducción literaria inglés-español [exposición del 14/01/2013]

Zungenentfernung: Bericht aus der Quarantänestation, de Zafer Şenocak

«Die Distanz zum Anderen setzt Identifizierung mit sich selbst voraus. Wir müssen also lernen, uns zu identifizieren, um Distanz zu wahren. Gleichzeitig müssen wir Distanz akzeptieren, um uns identifizieren zu können.»

Zafer Şenocak es un autor turco-alemán que se dedica a tratar temas profundos y un tanto ambiguos como la identidad y la integración.

¿Y vosotros, con qué os sentís identificados? ¿Qué significado tiene para vosotros Heimat? ¿Alguna vez os habéis planteado estas cuestiones?

Si no es así, ahora sería el mejor momento. Quizá os surjan ideas recurrentes que podamos debatir juntos en clase para así poder afrontar mejor los problemas de traducción que plantea el texto.

«Integration ist keine Einbahnstraße.»

Os invitamos, pues, a descubrir con nosotras rutas nuevas, sin atascarnos en ninguna Einbahnstraße, y a ver adónde nos llevan.

¡No os perdáis el día 16 de enero de camino para nuestra segunda Heimat, la facultad!

Laura Carissima Hahn y Eva Knorr Laurenti, traducción literaria alemán-español [exposición del 16/01/2013]

Faces in the Moon, de Betty Louise Bell

«What will you do when she dies?» I ask my old friend about his troublesome mother. He takes only a second, smiles, and says gleefully, «I’ll blossom.»

¿Te gustaría saber más sobre los cherokees, los nativos norteamericanos que poblaban parte del sudeste de los Estados Unidos? Podrás hacerlo de la mano de la autora Betty Louise Bell, una mestiza cherokee.

Mediante esta novela de ficción autobiográfica, tal como la describe su autora, se narra la historia de tres generaciones de mujeres cherokees desde la mirada de la más joven de ellas, Lucille. Esta obra cuenta cómo Lucille, que se encuentra en una situación de total impotencia y alienación, finalmente la supera con la adquisición del poder del lenguaje a través de la recuperación de las historias tradicionales. La novela es un ejemplo de literatura nativa contemporánea, en la que la imagen de la mujer representa un importante papel.

Os animamos a que asistáis a la exposición del próximo 14 de enero para que podamos mostraros nuestra propuesta de traducción y debatir los problemas de traducción con los que nos hemos encontrado, ya que, como veréis, el libro tiene sus particularidades.

Nuria María Ortiz Vera, María Consuelo Vega Rivas y Gisela Roma Dangla, traducción literaria inglés-español [exposición del 14/01/2013]

Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln, de Nadia Budde

«Mir gefiel das Tier vor der Tür des Wetterhäuschens. Das Wetter war dem Tier scheißegal.»

¿Quién no recuerda olores, sentimientos, momentos de su infancia, quizás con los abuelos…? Sobre todo esto escribe y dibuja nuestra autora Nadia Budde en su novela gráfica Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln, donde relata los recuerdos de la infancia tal y como deberían ser: llenos de mocos, risas, costras y lágrimas. Con su forma peculiar de dibujar y su letra a mano, describe su infancia en la antigua RDA, comparando sus recuerdos y sensaciones del campo y de la ciudad.

Aunque la editorial lo publicó pensando en jóvenes lectores a partir de los doce años, el libro también tiene muchos seguidores adultos, a los que envía de vuelta a su infancia. Además, al leerlo, nos hemos dado cuenta de que muchos de sus recuerdos coinciden con los nuestros, seas de un país socialista o capitalista.

El 14 de enero de 2013 presentaremos nuestra propuesta de traducción del capítulo Die Frau ist draußen! del libro con el que Nadia Budde ha logrado ganar los premios Deutscher Jugendliteraturpreis 2010, en la categoría libro juvenil, y Max und Moritz-Preis 2010, en la categoría mejor cómic para niños. Esperamos haber despertado vuestro interés para que participéis y podamos intercambiar nuestras ideas sobre este libro.

Concepción García Román y Yaisa Sanz Pérez, traducción literaria alemán-español [exposición del 14/01/2013]

Shadows of the Workhouse, de Jennifer Worth

«My grandfather knew a man who hanged himself when the guardians informed him that he must go into the workhouse.»

En esta ocasión, la autora nos adentra en el cruel entorno de un hospicio del Londres de principios del siglo XX. Un mundo dominado por la frialdad, la pobreza, las enfermedades, la soledad... El último lugar al que cualquier persona querría ir por aquel entonces.

¿Cómo puede un niño sonreír en tales circunstancias? Jane, nuestra pequeña protagonista, era la chispa en la oscuridad del hospicio. ¿Quién escalaba por las tuberías del patio o le ataba los cordones al ayudante del director? Fuera quien fuese, todos apuntaban a Jane. Aunque siempre la castigaban, nunca perdía las ganas de seguir haciendo travesuras. Sin embargo, todo cambió un día en el cuarto de los castigos.

Este texto nos invita a retroceder casi un siglo.

¿Te gustan los juegos de palabras? ¿Rimas? Un relato corto… ¡pero con mucho jugo! Nos gustaría que nos ayudaseis a exprimirlo el día 9 de enero en clase.

Ana Delgado Serrano, Rosa Fernández Jiménez y Celia Bravo Díaz, traducción literaria inglés-español [exposición del 09/01/2013]

Neither Here nor There, de Bill Bryson

«Soy invisible para todo el mundo excepto para los perros y para los testigos de Jehová.»

Imaginaos a un norteamericano. Ahora a un norteamericano más todos los tópicos que se le puedan atribuir. Ahora a un norteamericano, típico, exagerado, irónico, estrafalario y excéntrico en un restaurante alemán frente a un plato de sesos de vaca…

En este fragmento del libro de viajes Neither Here nor There, el particular y más que visible Bill Bryson nos cuenta sus vivencias durante un viaje por una Europa de hace ya unos años pero resaltando costumbres que no han dejado de existir.

Si queréis enfrentaros al humor irónico y quejumbroso siempre presente en los libros de Bryson, nadar en un mar de referencias culturales a veces un tanto peliagudas, reproducir acentos extranjeros e intentar solucionar la intraducibilidad de divertidos y confusos diálogos,¡no dudéis en venir a nuestra exposición el próximo lunes 17 de diciembre! Por unas horas tendremos que ponernos en la piel de un guiri para afrontar todos los retos que plantea esta traducción.

Esther Gallego Blanque, Fátima María Hoces Fuentes y Eva Daza Sánchez, traducción literaria inglés-español [exposición del 17/12/2012]

Danger!, de Sir Arthur Conan Doyle

—War is coming.
—Elementary, my dear Doyle.

Doyle describió el «peligro» con un razonamiento deductivo mejor que el del mismísimo Sherlock.

La historia, escrita 18 meses antes de que estallara la Primera Guerra Mundial, encabeza el compendio de relatos de Doyle titulado Danger! And Other Stories publicado en 1918.

La intención de Doyle al escribir el relato era alertar a la sociedad británica del peligro inminente de un bloqueo submarino y, para ello, relata el ataque del pequeño país imaginario de Norland a Inglaterra a través de los ojos del capitán John Sirius, miembro de la armada de Norland y cerebro del plan que podría llevar a su nación a derrotar a la gran Inglaterra.

En el relato, Doyle critica al gobierno inglés, a una sociedad británica que, según él, vive dominada por los políticos, en la que el estado de bienestar está supeditado a la política, y hace ver que la única solución al conflicto es la guerra. Se trata de una de las tantas historias escritas en esta época que vaticinaban la guerra entre Alemania e Inglaterra.

Acércate el 17 a compartir con nosotras posibles soluciones a los problemas de traducción, porque tanto la terminología como la expresión del original dan pie al debate traductor. ¡Te esperamos para escuchar tus propuestas!

Marta Díaz Plaza, María Isabel Escribano Cebrián y Clara Marina Parra Domínguez, traducción literaria inglés-español [exposición del 17/12/2012]