En esta ocasión, la autora nos adentra en el cruel entorno de un hospicio del Londres de principios del siglo XX. Un mundo dominado por la frialdad, la pobreza, las enfermedades, la soledad... El último lugar al que cualquier persona querría ir por aquel entonces.
¿Cómo puede un niño sonreír en tales circunstancias? Jane, nuestra pequeña protagonista, era la chispa en la oscuridad del hospicio. ¿Quién escalaba por las tuberías del patio o le ataba los cordones al ayudante del director? Fuera quien fuese, todos apuntaban a Jane. Aunque siempre la castigaban, nunca perdía las ganas de seguir haciendo travesuras. Sin embargo, todo cambió un día en el cuarto de los castigos.
Este texto nos invita a retroceder casi un siglo.
¿Te gustan los juegos de palabras? ¿Rimas? Un relato corto… ¡pero con mucho jugo! Nos gustaría que nos ayudaseis a exprimirlo el día 9 de enero en clase.
Ana Delgado Serrano, Rosa Fernández Jiménez y Celia Bravo Díaz, traducción literaria inglés-español [exposición del 09/01/2013]
No hay comentarios:
Publicar un comentario